Black Mirror - Special Episode White Christmas
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Yiolanda, RetireeDiNA, Greekie, Madarb, V-Phobos]
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [s0lid7, skouli, sokofretas, lisaka, Nio18]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική διανομή: www.xsubs.tv
Πάνω που την έβρισκα.
Τι κάνεις;
Ψητές πατάτες.
- Θα κάνουμε Χριστούγεννα. - Χριστούγεννα;
Σήμερα είναι Χριστούγεννα, 25 Δεκέμβρη.
Τα έχεις ακουστά;
Δε δουλεύουμε σήμερα, οπότε…
…το μπουκάλι είναι στο τραπέζι.
Ξέρω πως πέρυσι δε στολίσαμε, αλλά…
…δεν έβρισκα τα στολίδια πέρυσι. Υποτίθεται έχουμε μόνο τα βασικά εδώ.
Αξιολάτρευτο που κάποιος θεωρεί τις γιρλάντες…
…κάτι βασικό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό…
…να γευματίσουμε…
…να πιούμε κάτι, να κουβεντιάσουμε.
Καλό για εσένα ή για εμένα;
Έλα, πόσο έχει περάσει; Πέντε χρόνια; Πόσες προτάσεις μού είπες; Τρεις;
Καλά, υπερβάλλω…
…λίγο.
Αλλά, όντως, έχουμε…
…στερέψει από κουβέντες εδώ πέρα. Τα αυτιά μου διψούν.
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
- Η εξάσκηση βοηθάει. - Ίσως βαρεθείς.
Φιλαράκι, στη φάση που είμαστε…
…το να βαρεθώ με κάτι πέραν του χιονιού, θα είναι…
…ανακούφιση.
Οπότε, έλα.
Ας αρχίσουμε το μπίρι-μπίρι.
Ας πούμε κάτι.
Κάν' το για εμένα.
- Για τα Χριστούγεννα. - Τι θες να πούμε;
Γιατί είσαι εδώ;
Κανείς δεν καταλήγει εδώ…
…αν δεν είναι γι' αυτόν όλα σκατά εκεί έξω.
- Δουλειά είναι, δεν είναι φυλακή. - Συχνά είναι ένα και το αυτό.
Οπότε…
…τι πήγε στραβά εκεί έξω;
Τίποτα.
Παπαριές.
Δε σου κάνω ανάκριση.
Για πες για εσένα.
- Έσπασες τον πάγο, μαθαίνεις. - Τι στράβωσε για εσένα;
- Σίγουρα δε θες να πιεις; - Έμπλεξες;
Εμμέσως.
Συμβούλευα κόσμο. Έβγαζα λεφτά απ' αυτό.
Γιατί, τι ήσουν;
Κάποιου είδους…
…ραδιοφωνικός παραγωγός;
Δεν ήμουν ραδιοφωνικός παραγωγός.
Κάτι σαν γκουρού.
Μη μου πεις πως παρείχες πνευματική καθοδήγηση.
Σίγουρα δεν παρείχα πνευματική καθοδήγηση.
ΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΧΑΡΙ Σ.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ…
Γεια σου, Χάρι. Έχω συνδεθεί. Τι κάνεις;
Με συγχωρείς, δεν έχω ντυθεί ακόμα.
Μην ανησυχείς, γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Δείξε μου τι σκέφτεσαι να βάλεις και μετά βλέπουμε.
- Τι λες γι' αυτό; - Δεν είναι καλό.
Είναι ένα βαρετό μπλε κι εσύ δεν είσαι βαρετός. Όχι απόψε.
Ποιο απ' αυτά;
Όπως είπα, λευκό πουκάμισο με μαύρη γραβάτα…
…κι ένα μεσάτο γκρι σακάκι. Κλασικό, διαχρονικό…
…σικάτο.
- Δε συνηθίζω να φοράω σακάκια. - Δε συνηθίζεις τίποτα γενικώς.
Και φτιάξε τα μαλλιά σου, γιατί…
Εντάξει.
Θυμήσου τις…
…τεχνικές αναπνοής που είπαμε, εντάξει;
Θα τα πας μια χαρά.
Θα είμαι μια χαρά.
Νοστιμούλα.
Ναι.
Μη φωνάζεις.
Βεβαίως.
Πρέπει να προσέχεις πού είσαι, αν θες να μιλήσεις δυνατά, εντάξει;
Λοιπόν…
Ο χώρος του πάρτι είναι πίσω.
Εμπιστεύσου με.
Αν μπεις μέσα σαν να ανήκεις εκεί, κανείς δε θα πει τίποτα.
Έγινε.
Τι; Ήσουν μέλος κάποιας κατασκοπευτικής ομάδας;
Υπηρεσίες Γνωριμιών.
Ένα αγόρι γνωρίζει μια κοπέλα χάρη στην…
…«επιτόπια βοήθεια».
Καθοδηγούσες σπασικλάκια σε μπαρ για μπακούρια;
Τέτοια μπαρ είναι καταθλιπτικά. Πάμε σε κανονικά μπαρ και κλαμπ, αλλά…
…την περίοδο των Χριστουγέννων, πηγαίναμε σε πάρτι εταιρειών.
Βλέπεις, τα χριστουγεννιάτικα εταιρικά πάρτι έχουν μια δυναμική.
Όλες οι ελκυστικές γυναίκες περιτριγυρίζονται στο γραφείο από…
…σφιχτοκώληδες καραγκιόζηδες και τώρα θέλουν να ξεσκάσουν.
Σύμφωνα με τον ψευδο-ψυχολόγο.
Ξέρω πώς δουλεύει το μυαλό.
Μη στέκεσαι σαν κολόνα.
Πήγαινε στο μπαρ.
Μην ξεχνάς να κινείσαι πάντα με σκοπό.
- Ποιος έχει σειρά; - Μπορώ να έχω…
Τρεις μπίρες, μια βότκα με κόλα λάιτ κι ένα σφηνάκι τεκίλα.
Μη σ' απασχολεί αυτός.
Εντάξει;
Πάρε ένα άδειο μπουκάλι, όσο αυτός ο βλάκας παραγγέλνει τα κάτουρά του.
Θα μας χρειαστεί.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Βλέπεις κάτι καλό;
Ποια; Η ξανθιά;
Αυτή με τα καστανά μαλλιά;
Καλή επιλογή. Προχώρα εστιάζοντας στην ξανθιά.
Τώρα. Άντε.
Αυτοπεποίθηση. Μπορείς.
Περίμενε να βρω ποιοι είναι.
Πες καμιά μαλακία για ν' ανοίξεις κουβέντα.
Δοκίμασε την ιστορία με το άλογο. Στην ξανθιά.
Είδε κανείς σας τον τύπο έξω, πάνω στο άλογο;
- Τον είδες; - Σε άλογο;
Πριν 20 λεπτά…
…γυμνός από πάνω, καβάλα σε άλογο, στη λεωφόρο.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Το πιο παράξενο είναι, ότι είχε τόξο και βέλος.
- Αληθινό τόξο και βέλος; - Τ' ορκίζομαι.
Θα είχε βάλει κάποιο στοίχημα. Σαν να βγήκε από μυθιστόρημα του Τόλκιν.
Συγγνώμη.
Είσαι ο…
Καθυστέρησε την απάντηση, μέχρι να βρω κάτι.
Είμαι σίγουρα εγώ.
Δεν είσαι από το γραφείο.
Ποιον ξέρεις από 'δώ;
Πες του φιλικά ότι τον ξέρεις.
Κατ' αρχάς, γνωρίζω εσένα.
Ντόσον.
Δε σε λένε Ντόσον;
Τον γνώρισες στο μπάρμπεκιου της Καθ.
Γνωριστήκαμε στο μπάρμπεκιου της Καθ, τον…
Ιούνιο, νομίζω. Έτσι;
Φορούσε καπελάκι.
Φορούσες στρινγκάκι.
Καπελάκι.
Ένα καπελάκι που φορούσες…
…στο κεφάλι.
Θα κάνει ότι σε θυμάται, αν και…
…δε θα είναι σίγουρος.
Σωστά.
Ναι;
Ναι.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Τι νύχτα.
Τα πας περίφημα. Μην ξεχνάς την ξανθιά.
Εσένα δε σε ξέρω.
- Έιμι. - Γεια.
Κάν' τη να σε συστήσει στην καστανή.
Λοιπόν, όλοι σου οι φίλοι είναι έτσι, καχύποπτοι;
Ωραίος.
Δε νομίζω.
Από 'δώ η Τζένιφερ.
- Γεια σου, Τζένιφερ. - Γεια.
Επικεντρώσου στην Έιμι και συνέχισε αστειευόμενος πάνω στο αρχικό θέμα.
Τελικά, ο τύπος κατεβαίνει από το άλογο κι έχει ένα σακίδιο.
Η τακτική ήταν προμελετημένη.
«Γράφεις»…
…αυτήν που πραγματικά σ' ενδιαφέρει…
…για να μη δείξεις ότι «καίγεσαι».
Κι επίσης, έτσι πέφτουν τις περισσότερες φορές…
…με φυσικό τρόπο.
Οι άνθρωποι θέλουν την προσοχή.
Δεν τους αρέσει να τους αγνοούν. Νιώθουν αόρατοι.
Αλλά αυτό το κορίτσι…
…έδειχνε μια χαρά…
…που το αγνοούσαν.
Ίσως μυριζόταν τους αποτυχημένους.
Όχι.
Ήταν ασυνήθιστη.
Μια γοητευτική, ασυνήθιστη κοπέλα.
Τίποτα πιο βασανιστικό απ' αυτό.
Την κάνει.
Εντάξει.
Θα είναι ζόρι. Μην τα παρατάς.
Άσε για λίγο τη φίλη μας την Έιμι να παρλάρει και…
…βρες μια αφορμή για να φύγεις.
Θα καθίσουν έξω στο μπαλκόνι μέχρι τις τέσσερις το πρωί…
Πρέπει να πάω για λίγο στα ιδιαίτερα.
Συνέχισε το πάρτι για λίγο μόνη σου κι εγώ θα…
Φυσικά.
Ήθελες να πας;
Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο όταν με παρακολουθείς.
Σου τ' ορκίζομαι ότι δε θα κοιτάζω.
Δηλαδή έβλεπες ό,τι έβλεπε…
…και σ' εμπιστευόταν;
Βασικά…
…μόνο εγώ παρακολουθούσα.
Χριστέ μου, πόσα ούρα;
Αυτός κατουράει σαν αγελάδα.
Τώρα θέλω κι εγώ να πάω ν' αδειάσω.
Ωραία, τέλος.
Εντάξει, να το κορίτσι μας.
Χάρι.
Το καλύτερο είναι να πας και να ξεκινήσεις κουβέντα.
Δημιούργησε σχέση συμπάθειας.
Εντάξει; Μην τη φοβάσαι.
Παιδιά, καμιά παρατήρηση έως τώρα, που θα βοηθήσει τον φίλο μας;
Ενδιαφέρον που ενώ είναι όμορφη, κανείς δεν της την πέφτει.
- Θα τα παράτησαν. - Θα τους φτύνει.
Θα είναι κοινοί άντρες. Αυτή είναι από άλλον πλανήτη.
Αυτό είναι πιθανό.
Χάρι, ξεκίνα την κουβέντα και να είσαι κυνικός.
Εντάξει; Δηκτικός.
Σαν τους Μπόνι και Κλάιντ.
Οι δυο σας εναντίον όλων.
Να έχεις αυτοπεποίθηση. Απλώς…
…μίλα της.
Δε μ' αρέσουν τα πάρτι.
Ξέρεις, πολλή ένταση και σαν διασκέδαση με το ζόρι.
Συζητάς…
…για τις τηλεοπτικές σειρές που έχεις μείνει πίσω και κάνεις τον χαρούμενο.
Μάλλον όλοι το διασκεδάζουν, εκτός από εμένα.
Σίγουρα δεν είσαι μόνο εσύ.
Καλή αρχή. Τώρα μίλα της για κάτι άλλο μη συμβατικό.
Και να την κοιτάζεις συνέχεια. Θέλω να βλέπω τις αντιδράσεις της.
Σε πρόσεξα να κάθεσαι μόνη σου και…
…σκέφτηκα «να μια αδελφή-ψυχή».
Σιχαίνομαι όταν μιλάνε για αδελφές-ψυχές.
Κι όσους κάνουν αυτήν τη χειρονομία.
Κι εγώ.
Μάλλον ούτε εσένα σου αρέσουν τα πάρτι.
Με χαλάει όλη αυτή η φασαρία.
Στον διάολο, όλοι μιλάνε συνέχεια και δεν έχει τελειωμό.
Μάλιστα, βρίζει, οπότε βρίσε κι εσύ.
Το κέρατό μου, ναι, έχεις δίκιο. Γαμω-κατάσταση, λέμε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με τόσο θόρυβο γύρω.
Πέρυσι επιβίωσα από το πάρτι, επειδή ήμουν φτιαγμένη.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Μόνο χάπια είχα πάρει, αλλά…
…πρέπει να ήταν πολύ δυνατά, γιατί πραγματικά πέρασα καλά.
- Τέλεια. - Μη λες «τέλεια».
- Μακάρι να είχα μερικά τώρα. - Όχι βέβαια.
Πλάκα κάνω.
Τα έχω σταματήσει.
Πες της «μπράβο».
- Μπράβο σου, δε χρειάζεσαι… - Αυτά τα πράγματα να σε διαλύουν.
Πρέπει να είναι ροκ τύπισσα, στο πιο σοφιστικέ.
Γουστάρει πνευματικές συζητήσεις.
Δεν τα μπορώ αυτά για πολύ.
Μπορεί να την κάνω, παίδες.
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Πες της να πάτε κάπου ήσυχα, για να μιλήσετε πιο άνετα.
Θέλουν να ακούγονται. Το 90% της αποπλάνησης είναι ν' ακούς.
Ή τουλάχιστον να προσποιείσαι ότι ακούς.
Κι αυτό πιάνει. Το σημαντικό είναι να αισθάνονται σημαντικοί.
Να νιώθουν ότι μπορείς να εξαφανίσεις τους πάντες και να μείνετε οι δυο σας.
Να έχουν την πλήρη προσοχή σου.
- Όχι όπως κάνεις τώρα. Τι συμβαίνει; - Αυτό το ρολόι.
Τι έχει;
Δεν το είχα προσέξει ξανά.
Τα τελευταία πέντε χρόνια; Έλεος.
Τέλος πάντων.
Το θέμα είναι να επικεντρωθείς πάνω τους, μέχρι…
…να χτιστεί συμπάθεια.
Να υποθέσω ότι…
…όλοι εκεί μέσα σου την έχουν πέσει ήδη ή φοβούνται να σου την πέσουν.
- Προκαλώ φόβο; - Όχι, όχι. Απλώς…
Απλώς φαντάζομαι πως όλοι θέλουν να μπουν μέσα σου.
Στο μυαλό σου.
Κάποιοι το προσπάθησαν.
Όχι…
…ευθέως.
Στέλνουν μηνύματα ή βρίσκουν τρόπο να σου δείξουν τι θέλουν.
- Ναι, αυτό δεν είναι ωραίο. - Απλώς είναι κουραστικό.
Δεν τελειώνει…
…ποτέ.
- Δεν το έχω κάνει ποτέ. - Αλήθεια;
Λοιπόν…
…ρώτα την πόσο καιρό δουλεύει εκεί.
Πόσο καιρό δουλεύεις στη…
…Μάγκσον Φρανκ;
- Τρία χρόνια. - Δηλαδή τρία χριστουγεννιάτικα πάρτι.
- Αυτό θα είναι το τελευταίο μου. - Αλήθεια; Θα φύγεις;
Το σχεδιάζω εδώ και πολύ καιρό, αλλά ξέρεις πώς είναι αυτά.
Ξέρεις ότι πρέπει, αλλά όταν έρχεται η ώρα…
…δε βρίσκεις το κουράγιο.
Δείξε ότι την καταλαβαίνεις.
Όπως όταν θες να βουτήξεις στην πισίνα, αλλά φοβάσαι ότι θα είναι κρύα…
…ενώ ξέρεις ότι αφού βουτήξεις, θα ζεσταθείς…
Ο φόβος του σοκ σε αποτρέπει.
Αλλά στην ουσία φοβάσαι τη μετάβαση από τη μία κατάσταση…
…στην άλλη.
Αυτό δεν επιφέρει πόνο, Είναι μια μετάβαση.
Άψογα, μικρέ.
Σχεδόν αυτολεξεί.
Ακριβώς αυτό.
Είναι αλλαγή κατάστασης.
Και είναι εκνευριστικό. Δέκα φωνές στο κεφάλι σού λένε…
…«μην το κάνεις», κι άλλες δέκα «κάν' το».
Ποιες ν' ακούσεις;
Τις δεύτερες.
- Αλήθεια; - Ναι, αν δε σου αρέσει…
…σηκώνεσαι και φεύγεις. Ξέρεις, μ' ελαφρά.
Έχεις δίκιο.
Θα το κάνω.
Λοιπόν…
…στην αλλαγή καταστάσεων.
Στην αλλαγή καταστάσεων.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Ακούμπησε το γόνατό του.
Κύριοι, σταματήστε.
Χάρι.
Τα πας εξαιρετικά. Ρώτα την αν θέλει κι άλλο ποτό.
Κάτσε να σου φέρω άλλο ένα ποτό.
Για να σκεφτώ. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ένας φύτουκλας έκανε μια γνωριμία.
Όχι και τρομερή χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Ίσως κατέβει από την καμινάδα της.
- Δεν αισθάνομαι άνετα μ' αυτό. - Τι;
- Θέλω να πω, μου αρέσει. - Κι εκείνη σε γουστάρει.
Είναι κλεψιά.
- Δε θα είχα το θάρρος να της μιλήσω. - Δε χαίρεσαι που το έκανες;
Ναι, εγώ… Ναι, ναι. Απλώς…
Είναι λίγο εφιαλτικό να σας έχω όλους στο κεφάλι μου, να μας βλέπετε…
…να μου λέτε τι να κάνω… Θέλω απλώς να της μιλήσω μόνος μου.
Σου γαμάει κάπως τη φάση. Θα ήθελα να την κάνετε όλοι σας…
Έλα σπίτι μου.
- Συγγνώμη; - Θέλω να έρθεις σπίτι μου.
Σκέφτηκα να σ' το ζητήσω, και μια φωνή μού είπε «κάν' το». Οπότε, το κάνω.
Πες ναι.
Θέλω να το κάνω.
Είναι ο τρόπος μου να σ' ευχαριστήσω.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Από την πρώτη τσάρκα.
Πες ναι.
Ναι, ναι.
Δε συνηθίζω να φέρνω κόσμο εδώ.
Τιμή μου, τότε.
Πέρασε.
Όταν πήγαν σπίτι της και…
…έκαναν ό,τι έκαναν, συνέχισες να βλέπεις μέσα από τα μάτια του;
Για ποιον με πέρασες;
Προφανώς, δεν έχω ιδέα.
Ίσως να ήξερες, αν μου μιλούσες και λίγο.
Όχι.
Η δουλειά μου είχε τελειώσει.
Φυσικά και δεν έβλεπα.
Εδώ; Εντάξει.
Ωραίο σπίτι. Μ' αρέσει το πρέκι στο τζάκι.
Κι εκείνο το πουλί.
Τρελιάρικο ντεκόρ.
Υποδεικνύει περιπετειώδες σεξ.
Πάω για ποτά.
- Έγινε. Θα κάτσω… - Από εκεί είναι η κρεβατοκάμαρα.
- Ναι, αμέ. - Σε βρίσκω εκεί.
Λοιπόν, Χάρι.
Σου 'κατσε τζακ-ποτ.
Απλώς συντομότερα απ' όσο περιμέναμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Άγχος πρώτης φοράς. - Δεν περίμενα να γίνει τόσο γρήγορα.
Όπου σε βγάλει.
Δε θέλω να βλέπετε.
Μας έγινε ηθικός.
- Όμως, εσύ μια χαρά έβλεπες. - Άλλο αυτό.
Δεν είχε παράπονο όταν έβλεπε να με ρουφάει η Γερμανίδα.
- Κι εκείνο πρώτο ραντεβού ήταν. - Τα λεφτά μας πίσω.
Κοίτα, όλα είναι τόσο αληθινά.
- Τίποτα δεν είναι πολύ αληθινό. - Ναι, αλλά…
Στέκεσαι ακόμα.
Ναι…
…δεν ήθελα να τη δω πολύ αλαζόνας.
Στο κρεβάτι σε θέλω.
Χριστός.
Περιμένουν πώς και πώς.
Θα βγάλει την μπλούζα της;
Χωρίς βυζιά, θέλω έκπτωση.
Θα κάνουν σεξ. Βλέπεις το φινάλε της σεζόν από τον πιλότο.
Αλλά αν δε δω τα βυζιά της…
Τι θα 'λεγες για λίγη υπομονή; Για όνομα…
Λίγο σεβασμό.
Βαστάς καλά;
Τι έχει μέσα;
«Γάμα τους», αυτό έχει.
Ένα μεγάλο ποτήρι «γάμα τους».
Ποιους;
Πάντα να λένε τι να κάνω, οι μισοί να λένε κάτι, οι άλλοι μισοί κάτι άλλο.
Κουβέντες.
Διαρκώς.
Άσχημα.
Πάνε τα βυζιά.
Σταμάτησα να παίρνω τα χάπια που είπαν ότι πρέπει να παίρνω, γιατί…
…θόλωναν τον ήχο.
Διαρκώς να μου μιλάνε…
…διαρκώς…
…εκεί, και…
…ως εδώ.
Χάρι, καλύτερα να κλείσουμε τη βραδιά.
Σκόπευα να πιω αυτό απόψε για να σταματήσουν, αλλά…
…δίσταζα.
Δειλή, γαμημένη δειλή.
Και μετά…
…γνώρισα εσένα…
…και ήταν μοιραίο.
Ήξερες πώς είναι και μου είπες να το κάνω.
Οπότε, τώρα λέμε…
…το «γάμα το» μαζί.
Τι έβαλες;
Τελείωνέ το.
Ξέρω ότι τους ακούς κι εσύ.
- Σε είδα που τους μιλούσες. - Είναι πραγματικά άτομα, αλήθεια…
Δεν παίζει αυτό.
Χάρι, κάν' την από εκεί, τώρα.
Είναι σαν λέσχη. Γνωρίζουμε κοπέλες και μας καθοδηγούν…
Ούτε εμένα με καταλαβαίνει κανείς.
Όλη νύχτα μας παρακολουθούν και είναι ένας τύπος που είναι αρχηγός.
- Ο αρχηγός. - Είμαστε το ίδιο.
Μας βλέπουν. Μας έβλεπαν όλη νύχτα. Μπορούν να σε δουν, να με δουν.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι.
Υπάρχουν εκατό…
…που βλέπουν ό,τι εγώ από τα κρατικά υπόστεγά τους…
…φωνάζοντας τι να σκεφτώ.
Όχι πια, όμως.
- Κι εσύ. - Δεν το θέλω.
- Είναι μια αλλαγή κατάστασης. - Δεν το θέλω.
Είναι μονάχα μια μετάβαση…
…και σύντομα, αυτοί δε θα είναι εκεί…
…και θα είμαστε ελεύθεροι.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν το θέλω.
Το θέλεις.
Κι όμως, το θέλεις.
Το θέλεις.
Τον δολοφόνησε;
Ευθανασία, κατ' αυτήν.
Εσύ πότε το έμαθες;
Πότε έμαθες ότι έγινε όντως;
Το είδα στις ειδήσεις, νομίζω.
Εξαφανίστε και καταστρέψτε τα πάντα. Τώρα, γρήγορα.
Μάθιου;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Η Κλερ, λοιπόν…
…ήταν η γυναίκα μου.
Βρετανίδα.
Θα τη συμπαθούσες.
Και είμαι η γυναίκα σου.
Η Κλερ ανακάλυψε ότι ήμουν μπλεγμένος με πήρε…
…αυτό που λένε…
…«ανάποδες».
Με μπλόκαρε.
Σ' έχουν μπλοκάρει ποτέ;
Τελειώσαμε. Πλέον ξεχείλισε το ποτήρι.
Σε τρελαίνει.
Μόλις πατήσουν, τέλος. Τέρμα οι κουβέντες. Δεν…
Δεν τους ακούς, δεν τους μιλάς. Ούτε αυτοί.
Κάθε φορά που τους κοιτάς, βλέπεις μόνο μία…
…ανώνυμη μορφή.
Συνήθως διαρκεί περίπου μια ωρίτσα.
Αλλά όταν το αφήνουν…
…γάμησέ τα.
Το τίμημα της προόδου, υποθέτω.
Όλοι έχουμε Μάτια-Ζεντ.
Όλα είναι όμορφα κι ωραία, μέχρι να συμβεί αυτό. Μετά βράσ' τα.
Δεν μπορείς να τα βγάλεις.
Συσκευασμένος ζωμός κρέατος.
Πολύ βρετανικό.
Καλά Χριστούγεννα.
Τώρα γιορτάζουμε.
Στα Χριστούγεννα.
Τέλος πάντων…
Με παράτησε και πήρε την κηδεμονία της Μελ, της κόρης μας.
Κι ως εκ τούτου, κατέληξα σ' αυτό το υπέροχο μέρος.
Δεν ήθελα να με περιβάλλουν υπενθυμητές.
Τι;
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Χαίρομαι πολύ που τα λέμε.
Η σιωπή σε ρίχνει στην κατάθλιψη. Όλο μαλακίες κατεβάζει το μυαλό.
Δε νιώθεις κι εσύ καλύτερα;
Που επικοινωνούμε;
Που μιλάμε, επιτέλους;
Λιγάκι, ίσως.
Είσαι επτασφράγιστο βιβλίο.
Καλό αυτό.
Οι περισσότεροι διαβάζονται εύκολα.
Ειδικά αν το κατέχεις.
Τα κόλπα στα πάρτι για να ρίχνεις κοπέλες δεν είναι ειδική ικανότητα.
Αυτό ήταν το χόμπι μου.
Η δουλειά μου δεν είχε καμία σχέση.
Σιγά μη βρεις τι έκανα.
Διαφημιστής;
Όχι.
Πλασιέ;
- Έλεος. - Πρωκτολόγος;
- Πότε δε θα το βρεις. - Δε θα σκάσω κιόλας.
Ωραία.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα περιγράψω…
…μια μέρα στη δουλειά και θα με διακόψεις…
…όταν το βρεις.
Η κακοκαιρία έπληξε σοβαρά την αγορά αυτά τα Χριστούγεννα.
Θα πέσει το χαρτοφυλάκιό μου. Αυτό μου έλειπε τώρα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πω, κι άλλα μηνύματα. Ποτέ δε θα αδειάσουν τα εισερχόμενα.
Συγγνώμη. Εργασιομανής διαχειρίστρια.
Ώρα για κολατσιό.
- Μπορώ να φάω πριν την εγχείρηση; - Τα θαύματα της επιστήμης.
Ευτυχώς. Πεινάω σαν λύκος.
Οι φέτες μοιάζουν καμένες.
Μήπως να της το πω; Ναι, θα της το πω.
Όλα καλά;
Βασικά, δε μου αρέσουν έτσι.
Είναι παραψημένες.
Συγγνώμη.
Θα φτιάξω άλλες.
Με μισεί τώρα.
Πόσο ακόμα θα κρατήσει;
Γεια σας, είμαι η Ματζ, η αναισθησιολόγος σας.
Πιτσιρίκα που είναι.
Ελπίζω να μην είναι άσχετη.
Αρκετά.
Σταμάτα να σκέφτεσαι αρνητικά. Είπαν ότι είναι κάτι απλό κι ανώδυνο.
Θα χαλαρώσω.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Ξεκινάμε.
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.
Δέκα…
…εννιά…
…οκτώ…
…επτά, έξι…
…πέντε, τέσσερα…
…τρία, δύο…
…ένα.
Δε βλέπω τίποτα.
Πού βρίσκομαι;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Γιατί δε βλέπω;
Προετοιμασία εξαγωγής αυγού.
Περιμένετε Είμαι ακόμα ξύπνια.
Θεούλη μου. Θεέ μου, τι συμβαίνει.
Θεούλη μου.
Εγώ είμαι αυτή.
Θεέ μου.
Πού είμαι; Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Θα σε τρώει η περιέργεια…
…υποθέτω.
Μπορείς να μιλήσεις. Σε ακούω απ' αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι ο Μάθιου, από…
…την «Έξυπνη Νοημοσύνη».
Δουλειά μου είναι να σου εξηγήσω αυτό που σου συμβαίνει.
- Θεέ μου. Είμαι νεκρή; - Όχι, όχι.
Δεν είσαι νεκρή. Κανείς δεν είναι νεκρός εδώ.
Πόσων χρονών είπες ότι ήσουν;
- Τριάντα; - Είκοσι εννέα.
Σωστά, είκοσι εννέα. Άρα, δε θυμάσαι τα μηχανήματα Ζίροξ;
- Ξέρεις τι είναι το φωτοτυπικό; - Τι;
Ξέρεις τι είναι φωτοτυπία;
Εννοείς αντίγραφο; Φυσικά ξέρω.
Λοιπόν, αυτό…
…είσαι.
Αντίγραφο…
Αντίγραφο του εαυτού σου.
- Μα είμαι ο εαυτός μου. - Εντάξει.
Φύσηξε στο πρόσωπό μου.
Δεν μπορείς, γιατί δεν έχεις σώμα.
Πού είναι τα δάχτυλά σου;
Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου;
Πουθενά.
Γιατί είσαι κώδικας. Είσαι…
…προσομοίωση εγκεφάλου γεμάτη κώδικα…
…αποθηκευμένη σ' αυτήν τη συσκευή που ονομάζουμε «αυγό».
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Βασικά, εσύ το έκανες. Ο αληθινός εαυτός σου πληρώνει γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρόκειται για υπηρεσία.
Παίρνουμε ένα άδειο…
…αυγό και το εμφυτεύουμε χειρουργικά στον εγκέφαλο του πελάτη.
Μένει εκεί…
…κάτω από το δέρμα, περίπου μία εβδομάδα.
Κατασκοπεύει.
Απορροφάει τον τρόπο λειτουργίας του συγκεκριμένου εγκεφάλου.
Γι' αυτό νομίζεις ότι είσαι ο εαυτός σου. Είσαι όντως.
Αλλά όχι ακριβώς.
Είναι πολλά για να τα επεξεργαστείς. Ακόμα και μέσα σ' επεξεργαστή.
Βάλε με πίσω στο σώμα μου.
Εκεί ζει ο αληθινός εαυτός σου.
Αλλά θα σου δώσουμε μια…
…προσομοίωση σώματος. Ορισμένες φορές…
…βοηθάει.
- Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Τρία, δύο…
…ένα.
Καλύτερα;
Αυτό είναι το σώμα μου.
Μη λέμε πάλι τα ίδια.
Κοίτα γύρω σου.
Έχεις ένα δωμάτιο ελέγχου.
Τι εξυπηρετεί;
Αυτή η κονσόλα είναι για να ελέγχεις το σπίτι.
Το σπίτι του αληθινού εαυτού σου.
Κοίτα…
Πώς σου αρέσει το ψωμάκι;
Τι;
Πώς σου αρέσει το ψωμάκι;
Ψημένο λίγο.
Ωραία, τέλεια.
Σκέψου πώς σου αρέσει…
…και μετά πάτα το κουμπί.
Ποιο;
Δεν έχει σημασία. Ξέρεις ότι ψήνεις ψωμί.
Τα κουμπιά είναι συμβολικά.
Βλέπεις;
Αυτή είναι η δουλειά σου τώρα. Ελέγχεις τα πάντα εδώ.
Τη θερμοκρασία, τα…
…φώτα, τι ώρα χτυπάει το ξυπνητήρι.
Αν δεν έχει τρόφιμα το ψυγείο…
…παραγγέλνεις εσύ.
- Για ποιον; - Για τον αληθινό εαυτό σου.
- Εκείνη πληρώνει. - Πού είναι ο αληθινός εαυτός μου;
Παίρνει έναν υπνάκο. Στην κρεβατοκάμαρα.
Πάνω δεξιά.
Δε θέλω να είμαι εδώ μέσα.
Ακριβώς όπως σου αρέσει.
Καλά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ουρλιάζεις. Θα σταματήσεις;
Όχι; Εντάξει.
Λυπάμαι. Σ' έβαλα στη σίγαση.
Συγγνώμη.
Κοίτα. Θα είναι ευκολότερο αν απλώς συμμορφωθείς.
Δεν το κάνω αυτό.
Δεν είμαι μαϊμού που πατάει κουμπιά.
Προτιμάς να μην κάνεις τίποτα;
Δεν το κάνω αυτό.
Καλώς. Τίποτα, λοιπόν. Άσε με να σου δείξω πώς…
…είναι.
Τρεις εβδομάδες είναι καλά; Θα πάρεις μια γεύση.
Τι εννοείς, τρεις εβδομάδες;
Περίμενε λίγο…
Τι λες τώρα;
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις ξανά.
Σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ, εκτός από…
Δεν υπάρχει τίποτα.
- Σε προειδοποίησα. - Δεν κοιμήθηκα καν.
Δε χρειάζεσαι ύπνο.
- Έτοιμη για δουλειά; - Όχι, όχι.
Δεν το κάνω με τίποτα αυτό.
- Τότε, λοιπόν, πάρε έξι μήνες. - Όχι. Περίμενε, περίμενε.
Το μυστικό είναι να τους αναγκάσεις, χωρίς να τους «σπάσεις» τελείως…
…αν με πιάνεις.
Αν μείνουν πολύ στην απομόνωση, τρελαίνονται τελείως.
Αχρηστεύονται και τους πουλάς φθηνά στη βιομηχανία παιχνιδιών. Γίνονται…
…πολεμοφόδια σε πολεμικά παιχνίδια.
Πώς νιώθουμε τώρα;
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου κάτι να κάνω.
Έτοιμη για δουλειά;
Ναι, σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα. Τα πάντα.
Μόνο δώσε μου κάτι να κάνω, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ωραίο το ψωμί, επί τη ευκαιρία.
Έτοιμο;
Είσαι έτοιμη. Όλα εντάξει.
Ερχόμενος εδώ, είδα…
…έναν τύπο χωρίς μπλούζα…
…που καβαλίκευε ένα άλογο στη μέση του δρόμου.
Πολύ περίεργο.
Ορκίζομαι.
ΞΥΠΝΗΜΑ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΑΠΕΔΟΥ
ΚΟΥΖΙΝΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Καλημέρα, Γκρέτα.
Αυτό είναι το σημερινό σου πρόγραμμα.
Στις 11:00, περιποίηση μαλλιών στον Στέλιο.
Στις 12:30, μεσημεριανό στου Μπάρνι…
…με την Άναμπελ.
Στις 15:00, Γκαλερί Τζάκανεϊπ, ιδιωτική ξενάγηση, στο Σόρντιτς.
Στις 18:30, χριστουγεννιάτικα ποτά…
…με τον Πάολο.
Στις 19:30, «Καρυοθραύστης»…
…Βασιλική Όπερα του Λονδίνου.
Αυτό είναι σκλαβιά.
- Λίγο μελοδραματικό, όχι; - Μα νόμιζε ότι ήταν αληθινή.
- Δεν ήταν, όμως. - Είναι βάρβαρο.
Δεν ήταν αληθινή, οπότε δεν ήταν βάρβαρο.
Και πάλι, μ' εκπλήσσεις.
Οι περισσότεροι θα έλεγαν…
…ότι είναι απλώς ένας κώδικας, δεν είναι αληθινή, χέσ' την.
Αλλά εσύ νοιάζεσαι.
- Ενδιαφέρεσαι για τους ανθρώπους. - Εσύ όχι;
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι;
Βάσει της αντίδρασής σου σε όσα είπα, ναι.
Θα έλεγα πως είσαι καλός.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος που έκανε άσχημα πράγματα;
Μπορείς να μου πεις.
Έχω κάνει πράγματα που δε με τιμούν. Δεν προσποιούμαι ότι δεν τα έκανα.
Είχε να κάνει με την οικογένειά σου;
Με τη σύζυγό σου;
Με την κοπέλα σου;
Οι δυο μας είμαστε.
Ο πατέρας της δε με συμπάθησε ποτέ.
Ποτέ, όμως.
Κάνει κρύο, έτσι;
Έλα.
Μπεθ;
- Μπέθανι. - Τι είναι πάλι, μπαμπά;
- Νυχτώνει στις 18:00. - Θα έχω γυρίσει.
Στάσου. Να φορέσω τα γάντια μου.
Νομίζω δε μ' εγκρίνει.
Είναι απλώς προστατευτικός.
Θεωρεί ότι δε σου αξίζω.
Βασικά…
…ένα δίκιο το έχει.
Κάτσε να σε βγάλω μια φωτογραφία.
- Μου είναι άβολο να ποζάρω. - Έλα τώρα, κάνε το μοντέλο.
Αρκετά ρόμπα;
Τέλειο.
Έτοιμη; Πολύ ωραία.
Όπως είσαι.
Είσαι και πολύ βλάκας.
Ήμασταν καλά μαζί. Ήμασταν πολύ καλά μαζί.
Ναι.
Γιατί είστε τριγύρω μου;
- Πάμε σπίτι. - Μη με τραβολογάτε.
Δε σηκώνομαι αν μ' αγγίζετε όλοι.
- Δεν πρόκειται. - Όλα καλά, όλα καλά.
- Άντε, Τζο. - Έλα.
Γεια χαρά.
Δεν ήταν όλα τέλεια.
Ποτέ δεν είναι όλα τέλεια, αλλά…
…ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ας τα πει η Γκίτα. Λατρεύει να κοιμίζει τους άλλους με τα προσωπικά μας.
Δούλευα εκεί περίπου ένα δεκαπενθήμερο…
…όταν η Μπεθ μάς σύστησε και…
…ιδού.
- Δηλαδή για όλα φταίει η Μπεθ. - Αυτή κινεί τα νήματα.
- Τι σου είπε για να με ξανακερδίσεις; - Να μη με ξανακούσεις να ροχαλίζω.
Είχαμε πάει μια εκδρομή, στην προ-Γκίτα εποχή.
Κοιμήθηκα στον καναπέ και ροχάλιζα πολύ δυνατά. Νόμιζαν όλοι ότι κάτι έχω.
Ροχαλίζει σαν βίσωνας.
Τέτοια του λες;
Άλλος ένας που έχασε το παιχνίδι.
Νομίζω ότι εκείνη τον θέλει περισσότερο απ' ό,τι εκείνος.
Δε νομίζεις;
Τελείωσε αυτό;
Ναι;
Είσαι καλά;
- Κουρασμένη. - Ήσυχη ήσουν.
Απλώς δεν είχα διάθεση.
Τους βλέπω συνέχεια στη δουλειά.
Πάω να ξαπλώσω.
- Πειράζει; - Όχι, πήγαινε.
Σκατά.
Μπεθ;
- Τι; - Δικό σου είναι αυτό;
Μόλις το βρήκα στα σκουπίδια. Δείχνει έγκυος.
Δικό σου είναι;
Ναι.
Τι να πω, αυτό…
Χριστέ μου.
Είναι φανταστικό, είναι…
Τζο, δεν μπορώ.
Ένα μωρό, μια εγκυμοσύνη…
Όχι τώρα. Τώρα δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
- Θα είσαι φανταστική μητέρα. - Είμαι 27, δεν είμαι έτοιμη.
Ποιος είναι ποτέ έτοιμος;
Όλο αυτό είναι πολύ βιαστικό, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε. Θα σ' εκπλήξω.
- Δε μ' ακούς. - Η πίεση με κάνει υπεύθυνο.
Θα σ' έχω βασίλισσα, θα βάψω το σπίτι.
Σαν τα ζευγάρια στις διαφημίσεις. Σαν οικογένεια.
Δεν το θέλω.
Μα είναι ένα μωρό.
- Το δικό μας μωρό. - Το ξέρω. Δε μου είναι εύκολο.
- Ας το συζητήσουμε. - Το αποφάσισα.
Εγώ, όμως, όχι.
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.
Είσαι πιωμένη.
Έπινες όλο το βράδυ, Μπεθ.
Έπινες όλο το βράδυ.
- Χριστέ μου, είσαι έγκυος. - Ναι, μα δε θέλω να είμαι.
Και δε θα το κρατήσω.
Γίνεσαι σκύλα.
Μια ψυχρή σκύλα, που θα σκοτώσει ένα παιδάκι.
- Δεν είναι δίκαιο. - Επειδή δεν τη βολεύει.
Σταμάτα ή θα σε μπλοκάρω.
- Μην τολμήσεις. - Το συζητάμε αύριο.
Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Μπεθ.
Απενεργοποίησέ το.
Απενεργοποίησέ το, μωρή…
Άκουσέ με, Μπεθ.
Απενεργοποίησέ το.
Απενεργοποίησέ το, τώρα.
Απενεργοποίησέ το.
Απενεργοποίησέ το, Μπεθ.
Μπεθ. Απενεργοποίησέ το.
Σε παρακαλώ.
Απενεργοποίησέ το.
Μπεθ;
Περίμενε.
Συγγνώμη, ήμουν πιωμένος.
Να το συζητήσουμε κανονικά; Είπα κάποια άσχημα πράγματα.
Μπεθ, σ' αγαπάω.
Άκου, μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Όχι, Μπεθ…
Μπεθ, σε παρακαλώ.
Μπεθ.
Εκείνη τη μέρα, δεν πήγα στη δουλειά. Απλώς έκατσα σπίτι και…
…προσπάθησα να βρω πώς να επανορθώσω.
Αλλά δεν επέστρεψε.
Και λόγω του μπλοκαρίσματος, δεν μπορούσα…
Δεν μπορούσα να της στείλω μήνυμα, να της τηλεφωνήσω.
Μια εβδομάδα μετά, ήμουν αρκετά απελπισμένος.
Έκατσα έξω από τη δουλειά της…
…παραμονεύοντάς την.
Τιμ.
Γκίτα.
Έχετε δει την Μπεθ;
Έφυγε.
- Έφυγε, δηλαδή… - Υπέβαλε την παραίτησή της.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Τζο;
- Τζο. - Όχι, άσ' τον.
Ήλπιζα ακόμα ότι…
…θα επικοινωνήσει, ή έστω…
…θα έβγαζε το μπλοκάρισμα, για να επικοινωνήσω εγώ, αλλά τίποτα.
Μπλοκαρισμένος, δεν μπορείς καν να κλαφτείς.
Δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις.
Δεν μπορείς να βγάλεις τα Μάτια-Ζεντ.
Και δεν μπλοκάρει μόνο αυτούς. Μπλοκάρει και κάθε φωτογραφία τους.
Όποτε, κάθε ανάμνησή της είχε υποστεί βανδαλισμό.
Και μια μέρα είχα βγει στην πόλη…
…και…
…την είδα.
Ήταν έγκυος.
Το είχε κρατήσει.
Τα έχασα.
Έτρεξα καταπάνω της κι άρχισα να την εκλιπαρώ.
Απενεργοποίησέ το. Απενεργοποίησέ το.
- Μπεθ, απενεργοποίησέ το. - Βοήθεια. Άσε με ήσυχη.
Κάποιος περαστικός κάλεσε την αστυνομία.
Με προσήγαγαν στο Τμήμα.
Κι αυτό ήταν.
Πλέον, το μπλοκάρισμα απέκτησε νομικό έρεισμα.
Και υπάρχει GPS, ώστε αν την πλησιάσω εντός 10 μέτρων, να συλληφθώ.
Σκληρό.
Ναι, και δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται.
Αν γέννησε το μωρό ή όχι.
Αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Αν είναι καλά.
Δεν έχω κανέναν τρόπο να έρθω σ' επαφή μαζί της.
Ήξερα μόνο πού ζούσε ο πατέρας της.
Οπότε, της έγραψα ένα ικετευτικό γράμμα.
Της εξήγησα τα πάντα και δεν έλαβα καμία απάντηση.
Έτσι, της έγραψα ξανά.
Και ξανά…
…και ξανά.
Καμία απάντηση.
Σε ξέκοψε για τα καλά.
Όμως, υπήρχε κάτι ακόμα που μπορούσα να κάνω.
Ήξερα ότι περνούσαν μαζί τα Χριστούγεννα σπίτι του.
Επομένως, ήξερα ότι θα ήταν σίγουρα εκεί.
Έτσι, μια μέρα πριν…
…Παραμονή Χριστουγέννων, πήγα εκεί.
Ο πατέρας της ζούσε σ' ένα απομονωμένο μέρος…
…στην άκρη του πουθενά.
Δεν είχα πάει ποτέ εκεί χωρίς εκείνη.
Ήταν παράξενο που ήμουν απ' έξω.
Περίμενα εκεί όλη μέρα. Μέχρι που…
Ήθελα να κοιτάξω καλύτερα.
Και είδα τον μπαμπά της με το μωρό μας. Όμως, δεν είδα το πρόσωπό του, επειδή…
Ο αποκλεισμός καλύπτει και τους απογόνους.
Το έχω περάσει.
Είναι επώδυνο.
Δεν μπορούσα ούτε να διακρίνω αν ήταν αγόρι ή κορίτσι.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί χαζό…
…αλλά το ότι έβλεπα κάτι…
…ήταν καλύτερο από το τίποτα.
Έτσι, συνέχισα να πηγαίνω.
Έγινε το ετήσιο ταξίδι προσκυνήματος.
Μια φορά τον χρόνο πήγαινα εκεί και…
…τους παρακολουθούσα από απόσταση.
Έβλεπα το παιδί να μεγαλώνει.
Ήθελα όσο τίποτα άλλο να δημιουργήσω ένα είδος επαφής.
Οτιδήποτε.
Έτσι, κάποια Χριστούγεννα, το παιδί θα πρέπει να ήταν τεσσάρων…
…πήγα εκεί και πήρα μαζί μου ένα μικρό δώρο.
Ένα μικρό, χαζό αντικείμενο.
Και για πρώτη φορά…
…μπορούσα να δω ότι ήταν κορίτσι.
Είχα κόρη.
Επομένως…
…ο Άγιος Βασίλης.
Το επιχείρησες και την επόμενη χρονιά;
Συνέβη κάτι νωρίτερα.
Είχαν περάσει μερικοί μήνες αφότου είχα πάει να δω την κόρη μου.
Καθόμουν στο σπίτι…
…κι έκανα ζάπινγκ.
…που στοίχισε τη ζωή 26 ατόμων, ένα ήσυχο πρωινό Τετάρτης.
Επιβάτες όπως ο Παλάμπ Γκάτακ, 18 ετών, που θα είχε το πρώτο ραντεβού εργασίας…
…και η Μπέθανι Γκρέι, μια νεαρή μητέρα, που μόλις πρόσφατα ξεκίνησε…
Είχα να τη δω τόσο καιρό. Ήταν δύσκολο να μη φαντάζομαι μια σκιά στη θέση της.
Κι έχοντας φύγει μαζί της κι ο αποκλεισμός…
…ήταν μπροστά μου.
Είχε χαθεί.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ, ΚΕΡΚΟΝΕΛ
Λυπάμαι.
Αλλά διαφαινόταν μια ακτίνα φωτός.
- Χωρίς τον αποκλεισμό πια… - Μπορούσες να δεις την κόρη σου.
Πλησίαζαν τα Χριστούγεννα.
Της αγόρασα εκείνη τη χιονόμπαλα. Ένα δώρο για να της δώσω.
Και ξεκίνησα να πάω στον πατέρα της Μπεθ.
Και να 'τη μπροστά μου.
Όχι μια σιλουέτα.
Αληθινή.
Γεια σου, καρδούλα μου.
Τι είναι, Μέι; Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Η Μπεθ πέθανε.
Το κατάλαβες;
Είναι νεκρή.
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Πού είναι η κόρη μου;
Ποια κόρη σου;
Αυτή είναι η κόρη της Μπεθ.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Μέι…
…πήγαινε πάνω.
Αν πρόκειται για εκείνα τα γράμματα…
…τα πέταξα προτού τα δει.
Ήταν μπερδεμένη, έπρεπε να τ' αφήσει όλα πίσω της.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Φύγε απ' αυτό το σπίτι.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Δεν έχεις καμία κόρη εδώ.
Υπήρχε αυτό το ρολόι.
Αυτό το ρολόι.
Τι έγινε μετά;
Πες μου.
Έφυγα.
Μπήκα στο αμάξι…
…κι άρχισα να οδηγώ.
Όπου με βγάλει. Δεν ξέρω πού.
Έφτασα στην πιο κοντινή πόλη…
…και…
…κοιμόμουν στον δρόμο κι έπινα.
Μετά από καιρό, δεν ξέρω πόσο, κάνα δυο μήνες, με μάζεψαν.
Ήθελαν να μιλήσω, αλλά δεν μπορούσα…
…γιατί αν το ξεστόμιζα, τότε θα ήταν αληθινό.
Οπότε, δεν είπα τίποτα. Δεν τους είπα τίποτα.
Το κορίτσι;
Τι απέγινε το κορίτσι;
Ξέρω μόνο ό,τι μου είπαν.
Τι είπαν;
- Τι είπαν; - Τι είναι αυτό το μέρος;
- Τι είπαν; - Τι κάνουμε εδώ;
- Η δουλειά μας. Η δουλειά. - Εδώ, Τζο.
Τι είπαν;
Τι είπαν, Τζο;
Ότι έμεινε στο σπίτι.
Ήταν…
Ήταν Παραμονή Χριστουγέννων, οπότε…
…έμεινε κρυμμένη. Δεν έφυγε.
Την επομένη των Χριστουγέννων, κατάλαβε ότι δε θα βοηθούσε κανείς.
Κι έδωσε στον παππού της ένα δώρο που του είχε φτιάξει.
Και βγήκε έξω για να φέρει βοήθεια.
Πόσο μακριά έφτασε;
Ας με συγχωρέσει ο Θεός. Ας με συγχωρέσει.
Ομολογείς;
Τζο;
Πες το.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Ομολογώ.
Ήξερα ότι μπορούσα να τα καταφέρω. Σας είπα ότι θα την αποσπούσα.
Βγαίνω.
Λυπάμαι, Τζο.
Πρέπει να αρκεί αυτό.
Πλήρης ομολογία. Σίγουρη καταδίκη.
Εύγε.
Δυο μέρες τον πιέζαμε ανεπιτυχώς. Ο μπάσταρδος τον «έσπασε» σε 70 λεπτά.
Ξέρει ότι είναι ένοχος. Χρειαζόταν να ξεσπάσει.
Γι' αυτόν δεν ήταν 70 λεπτά.
Κατά την εισαγωγή, άλλαξα τις χρονικές ρυθμίσεις.
Από τη δική του οπτική, ήταν σαν πέντε χρόνια.
Θα έλεγε κανείς ότι πέντε χρόνια μαζί μου είναι αρκετή τιμωρία.
Περίμενε εδώ.
Κύριε Πότερ.
Συγχαρητήρια για την ομολογία σας,
Το αυγό που βγάλαμε από το κεφάλι σας, έδειξε τι ακριβώς έγινε.
Κρατήστε όσο θέλετε κλειστό το στόμα σας. Δεν έχει διαφορά.
Έχετε ήδη μιλήσει.
Επίσης, Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν…
Η συμφωνία;
Αν του αποσπούσα ομολογία, θα μ' αφήνατε ελεύθερο, σωστά;
Είμαι ο ειδικός. Με χρειαζόσασταν.
Αυτό είναι θέμα του Υπουργείου.
Θα τηρήσουμε τη συμφωνία.
Είστε ελεύθερος, κ. Τρεντ.
Με περιοριστικούς όρους.
- Περιοριστικούς όρους; - Θα είστε στο Μητρώο.
- Ποιο Μητρώο; - Για τους Ανώμαλους Μπανιστιρτζήδες.
Εγώ απλώς βοήθησα μοναχικούς τύπους παρέχοντας υπηρεσίες.
Παράνομες.
Επίσης, δεν ανέφερες μια ανθρωποκτονία.
- Θανάσιμη δηλητηρίαση, αν το ξέχασες. - Το απέκρυψες μέσα στο αυγό, έτσι;
- Τι σημαίνει το Μητρώο; - Είσαι αποκλεισμένος.
Από ποιον;
Απ' όλους.
Ζεστά κάστανα.
- Άντε. - Αλλάζω τις χρονικές ρυθμίσεις.
Του έβαλα 1.000 χρόνια το λεπτό.
Δέουσα ποινή.
Ή θέλεις να τον κλείσω;
Όχι. Άφησέ τον ανοιχτό για τα Χριστούγεννα.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Yiolanda, RetireeDiNA, Greekie, Madarb, V-Phobos]
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [s0lid7, skouli, sokofretas, lisaka, Nio18]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική διανομή: www.xsubs.tv